2008年09月09日
当ブログの主旨(”FP”のTohl Nakamori)
リアルライフでは、IT技術者で元証券マン、元銀行員でファイナンシャル・プランナー、アフィリエイターで、ネットショップ・オーナー、そして、セカンドライフのSIM群オーナー、トオル(Tohl Nakamor)です。(RLでは、ゆうじ)
RLでは、公認のFP(日本FP協会認定)ですが、SL内では、非公認のFPとしてがんばりまっす!!。
当面、セカンドライフ内でのコンサル活動は行いませんが、当ブログで情報提供していきたい、と思っています。
ぼちぼち、やってきますので・・・、よろしくお願いします。^^¥。
RLでは、公認のFP(日本FP協会認定)ですが、SL内では、非公認のFPとしてがんばりまっす!!。
当面、セカンドライフ内でのコンサル活動は行いませんが、当ブログで情報提供していきたい、と思っています。
ぼちぼち、やってきますので・・・、よろしくお願いします。^^¥。
2008年09月09日
リンデン社宛催促文書、英文実例
えっと・・・、リンデン社さんとお付き合いしていると・・・、いろいろ催促したくなる局面がぁ。^^;
下記は、昔、環境SIMがまだ4つまとめて発注、また、サポートチケットを切って発注してたころの英文実例です。
2週間たっても、環境SIMとどかなかったので・・・、「お客さまが怒ってるのではやくしてくれぇ~。ーー;」・・・って文章です。^^;
リンデン社さん宛て催促の必要があれば・・・、ご参考に。
***************************************************************
Summary: It is too late. What happened?.(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)
Ticket Type: Land and Region Issues
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.
It is too late. What happened?.
(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)
I ordered 4 Openspaces at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
but I cannot get 4 Openspaces.
I ordered "high" pricing of US$1675.00 setup (all 4).
What happened?.
Customers, waiting!!.
I promised with my customers.
You accepted my order at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
2 week pasted!.
I must fulfill promise with my customers as soon as possible!.
You must fulfill promise with me as soon as possible!!.
OK?.
see you.
***************************************************************
トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
下記は、昔、環境SIMがまだ4つまとめて発注、また、サポートチケットを切って発注してたころの英文実例です。
2週間たっても、環境SIMとどかなかったので・・・、「お客さまが怒ってるのではやくしてくれぇ~。ーー;」・・・って文章です。^^;
リンデン社さん宛て催促の必要があれば・・・、ご参考に。
***************************************************************
Summary: It is too late. What happened?.(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)
Ticket Type: Land and Region Issues
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.
It is too late. What happened?.
(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)
I ordered 4 Openspaces at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
but I cannot get 4 Openspaces.
I ordered "high" pricing of US$1675.00 setup (all 4).
What happened?.
Customers, waiting!!.
I promised with my customers.
You accepted my order at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
2 week pasted!.
I must fulfill promise with my customers as soon as possible!.
You must fulfill promise with me as soon as possible!!.
OK?.
see you.
***************************************************************
トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
2008年08月31日
携帯からIN!の必要性?。^^;
前回の”ブラウザから、セカンドライフへIN!””に続いて・・・、今度は携帯から。
え?、もう知ってる?。^^;
う、うんうん、オレも前から知ってたけど、忙しくって・・・、
昨夜、やっと試した。
恐るおそるだけどね。
携帯からINしてるとき、お客さんからIMあったら、
困るなぁ・・・って。^^;
でも、うん、
たしかにオレ(Tohl Nakamori)らしきアバターが、オレのオフィスらしきところへ降り立ったよ。^^¥。
ま、まぁ・・・、緊急の場合は、いいかもね!。
詳しくは、”セカンドライフ(R)グリッド対応携帯ビューア”↓
http://tokyozero.co.jp/viewer/index.html
え?、これも、ファイナンシャル・プランニングとは直接関係なさそう?。
まー、まぁ、”広義のリスク対策”の一環っつー、とこかな。^^;
(く、くるしい。^^;)
トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
え?、もう知ってる?。^^;
う、うんうん、オレも前から知ってたけど、忙しくって・・・、
昨夜、やっと試した。
恐るおそるだけどね。
携帯からINしてるとき、お客さんからIMあったら、
困るなぁ・・・って。^^;
でも、うん、
たしかにオレ(Tohl Nakamori)らしきアバターが、オレのオフィスらしきところへ降り立ったよ。^^¥。
ま、まぁ・・・、緊急の場合は、いいかもね!。
詳しくは、”セカンドライフ(R)グリッド対応携帯ビューア”↓
http://tokyozero.co.jp/viewer/index.html
え?、これも、ファイナンシャル・プランニングとは直接関係なさそう?。
まー、まぁ、”広義のリスク対策”の一環っつー、とこかな。^^;
(く、くるしい。^^;)
トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング